츠바사 썸네일형 리스트형 [자막] 츠바사(つばさ) 第013話 第03週 자막 & 싱크 : by goldenrod 동영상 출처 : 클박 팬더곰 드디어 3주에 들어가네요.. 새로운 인물들 등장하고..특히 쿠마가 보이네요 ㅎ 나중에 라디오 이름이 라디오 포테이토가 되는데요.. 그래서..포테이토가 츠바사 별명에서 따온건지 싶어서.. 확인하려고.. 6주차까지 다 봤습니다 ㅋㅋ 역시 그렇네요.. 이모가 여기서는 고구마가 아닌 감자네요^^ 그럼 즐감하세요 더보기 [자막] 츠바사(つばさ) 第012話 第02週 자막 & 싱크 :by goldenrod 동영상 출처 :클박 팬더곰 많이 늦었네요 ㅠㅜ 게다가 12화는 어렵네요.. 사이토란 사람이 하는말은 뭔말인지..완전하게 들리지 않아서요.. 토모아키가 사이토 등장시 기겁하는 부분도 ;; 그래서 그부분 빼놨습니다 아! 한군데 더 빼놓은 부분이..카노코 간판들고 "게다가 이거~~~" 하는 부분이.. 새거라고 말하는건가..그래도 싱삥은 아닌거 같아서 그 부분도 스킵 할머니가 본인 방 위치 설명 때 쯔아따리 라고 하는데요.. 쯔..이놈의 쯔가 뭔지 고민하다가 그림으로 보고 액자로 의역했습니다 감기걸린 줄 알고 이틀간 끙끙 거렸는데..사랑니 때문이네요 컼컼 귀, 목, 머리까지 동시에 지끈거리네요.....발치하러 가야지 (+_+) 더보기 [자막] 츠바사(つばさ) 第011話 第02週 자막 & 싱크 : by goldenrod 영상 출처 : 클박 팬더곰 마지막에 아마타마를 먹을때 츠바사가 타케부시라고 말하는게 있는데요.. 명칭을 모르겠지만..과자먹을때 이용하는 이쑤시개와 비슷한건가.. . . . 반(半)수면상태에서 작업하는거라 이상할 수도 있겠습니다ㅎㅎ 그럼, 즐감~ 더보기 [자막] 츠바사(つばさ) 第010話 第02週 자막 & 싱크 : by goldenrod 동영상 출처 : 클박 팬더곰 늦게 나와서 기다리신분에게는 죄송합니다. 점점 갈수록 느리게 될듯 싶네요;; 갑자기 바빠졌삼-_-; 음..우선 걸리는 것은.. 오바상에서 숙모, 고모, 이모,,,,,아주머니,, 몰로할까 하다가 이모로 해버렸습니다. ;; 그리고..4화엔가 보면 제가 이모앙을 감자 고물이라고 설명을 붙인게 있는데요.. 이모앙이란게 어떤데는 고구마라고 하고 어떤데는 감자라고 .. 화과자는 몇번 먹어본 적이 있지만 아마타마는 -_-하핫.. 먹어본적이 없어서 그냥 대충 그런 류의 고물이구나 라고 보면 되실꺼 같습니다. 마지막으로..마지막 부분에 츠바사가 열내는 부분에서 쥬엔삐끼또까 산쥬엔~~라고 하는 부분을 잘 모르겠네요.. 분명 뒤에 된장이 들리는데;; 삐끼.. 더보기 [자막] 츠바사(つばさ) 第009話 第02週-1차 수정 자막 & 싱크 : by goldenrod 동영상 출처 : 클박 팬더곰 자막 늦어서 죄송, 9화는 어렵네요 ㅡㅜ 다들 발음좀 정확하게 해주지;; 피드백 부탁드립니다. 더보기 [자막] 츠바사(つばさ) 第008話 第02週 순간 일하는 아줌마인줄 알았다는..; 자막 & 싱크 : by goldenrod 동영상 출처 : 클박 팬더곰 아~ 카시라..아저씨 뭔말씀인지..;;원~ 거의 끝에 엄마가 "츠바사모 난다로~"라고 말하는 것을 저는 흠.. '츠바사는 쇼타의 어느 부분을 좋아하는지'를 말하는 것으로 해석했습니다만 굳이 자막으로 달지는 않았습니다. 그야말로 ..난다로-.-+ 그리고 시타도리는 달리 우리나라말이 생각이 안나서 설명으로 달아놨슴돠;; 고민하다가 포기; 잘못된 부분 꼭 말씀해주시고 즐감 ^^하시길 더보기 [자막] 츠바사(つばさ) 第007話 第02週 눈에 잘 안들어오는 곳에서 열심히 연기중인 동생 토모아키 자막 & 싱크 : by goldenrod 동영상 출처 : 클박 팬더곰 마리가 뭐라뭐라 말하는 것 중에 きな-きな라는 부분이 들려서 흠.. 그냥 두근두근이라고 해버렸는데요..키나키나가 맞는지도 몰겠슴둥 중간에 또 아빠가 사이토흥업에서 말하는 장면 중 악수하면서 호슈우(?)라고 하는 장면이 있는데..요..보수인가 ..잘 몰라서 그 부분은 스킵했슴 더보기 [자막] 츠바사(つばさ) 第006話 第01週 자막 & 싱크 : by goldenrod 동영상 출처 : 클박 팬더곰 6화는 아저씨도 울고 츠바사도 울고 이제..2주차 들어갑니다..ㅎ 잘못된 부분 꼭 말씀해주세요 더보기 이전 1 2 3 다음
