[자막] 츠바사(つばさ) 第010話 第02週

[ドラマ] 츠바사(つばさ) 第010話 第02週.zip

자막 & 싱크 : by goldenrod
동영상 출처 : 클박 팬더곰

늦게 나와서 기다리신분에게는 죄송합니다.
점점 갈수록 느리게 될듯 싶네요;; 갑자기 바빠졌삼-_-;

음..우선 걸리는 것은.. 오바상에서 숙모, 고모, 이모,,,,,아주머니,, 몰로할까 하다가
이모로 해버렸습니다. ;;

그리고..4화엔가 보면 제가 이모앙을 감자 고물이라고 설명을 붙인게 있는데요..
이모앙이란게 어떤데는 고구마라고 하고 어떤데는 감자라고 ..

화과자는 몇번 먹어본 적이 있지만 아마타마는 -_-하핫.. 먹어본적이 없어서
그냥 대충 그런 류의 고물이구나 라고 보면 되실꺼 같습니다.

마지막으로..마지막 부분에 츠바사가 열내는 부분에서 쥬엔삐끼또까 산쥬엔~~라고 하는 부분을
잘 모르겠네요.. 분명 뒤에 된장이 들리는데;;  삐끼면 된장이 아닐텐데 ㅋㅋ

종류는 모르겠지만 어쨌든 10엔이나 30엔에 팔리는 걸 말하는거라 그렇게만 했습니다

피드백 부탁드리고 이제 곧  아침이라 나가봐야겠군요ㅎ