[자막] 츠바사(つばさ) 第012話 第02週

[ドラマ] 츠바사(つばさ) 第012話 第02週.zip

자막 & 싱크 :by goldenrod
동영상 출처 :클박 팬더곰

많이 늦었네요 ㅠㅜ 게다가 12화는 어렵네요..
사이토란 사람이 하는말은 뭔말인지..완전하게 들리지 않아서요..

토모아키가 사이토 등장시 기겁하는 부분도 ;; 그래서 그부분 빼놨습니다
아!
한군데 더 빼놓은 부분이..카노코 간판들고 "게다가 이거~~~"
하는 부분이.. 새거라고 말하는건가..그래도 싱삥은 아닌거 같아서 그 부분도 스킵

할머니가 본인 방 위치 설명 때 쯔아따리 라고 하는데요..
쯔..이놈의 쯔가 뭔지 고민하다가 그림으로 보고 액자로 의역했습니다

감기걸린 줄 알고 이틀간 끙끙 거렸는데..사랑니 때문이네요 컼컼
귀, 목, 머리까지 동시에 지끈거리네요.....발치하러 가야지 (+_+)